詩三百的第二篇來啦~
這次要介紹的是十五國風裡的《秦風‧蒹葭》
這是一首抒發尋覓意中人、可望而不可及的惆悵之情的詩歌，和我現在的心情....
一。點。關。係。都。沒。有。

XD
哎..現在不是想那種事情的時候呢~
我還有更重要的事情要做，我有目標要達成。
現在得先擔心自己的前途才對。
這才是更重要的事情，畢竟戀愛是一時、但是自己的未來是一輩子的事吧

唔...每次都會講離題耶XD
好啦~時間不夠(看錶)(我抓這休息的二十分鐘打這篇@@)

那末~來看這首有名的《蒹葭》


《秦風‧蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。


白話文

蘆花一片白蒼蒼，露水變霜白茫茫。
我所思念的伊人，在河水的那一方。
逆著流水去找她，道路阻險又漫長。
順著流水去找她，她又到了水中央。

蘆花一片白淒淒，露水一片仍潮濕。
我所思念的伊人，在河邊的青草地。
逆著流水去找她，道路阻險又崎嶇。
順著流水去找她，她又到了小島地。

蘆葦一片蒼黃，朝露閃閃發亮。
我所思念的伊人，在河岸的那一旁。
逆著流水去找她，道路阻險又漫長。
順著流水去找她，她又去了小島上

翻譯很美XD
呵呵~之前就說過了吧~現在總覺得我思念的伊人是成績、成績呀~
(汗)

哎~不管了，先這樣吧，昨天我可是寫了五個小時的實驗預報，然後今天又硬把兩張投影片變成兩頁共筆(其實投影片只有一頁XD)，現在正在念另一科的共筆..這本念完還有一本，然後才能去睡覺ˇˇ

(小小聲)其實是我室友和朋友在聊天害我不能專心(喂)
不過現在人走啦~所以我要回去念書啦~

唔，差點忘了..下回預告~
就是大家都聽過的~《周南‧關雎》
arrow
arrow
    全站熱搜

    D.M.Jour 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()